marzo 26, 2026

«Fruiztarrak berbetan»: Jon Uriarte Garai

A través del proyecto «Fruiztarrak Berbetan» el lingüista Fruiztarra Jon Andoni Uriarte Garai hace una enriquecedora recopilación y análisis lingüístico de las características del Euskera de Fruiz (Bizkaia)

Es un legado del Euskera, escrito y grabado, que atesora un patrimonio cultural y lingüístico de incalculable valor. Jon Uriarte realizó entrevistas en Fruiz y recogió muchos aspectos interesantes de la forma de vida, las costumbres y las creencias antiguas.

Presentó su tesis en la Universidad de Deusto (1995) y en el año 2003 se publicó el libro de 255 páginas que recoge su trabajo. (ISBN: 84-606-3567-8)

DESCARGAR EL LIBRO
(Fuente: www.Fruiz.eus)

De las entrevistas realizadas por Jon Andoni Uriarte para el trabajo «Fruiztarrak berbetan», 60 fragmentos de audio de 27 testigos/as pueden consultarse online:

ESCUCHAR AUDIOS
AHOTSAK.EUS

El objetivo de «Fruiztarrak Berbetan» ha sido realizar un análisis lingüístico del euskera de Fruiz. Este trabajo consta de los siguientes apartados:

1. Atarikoak
   En el primer capítulo se hace un acercamiento a lo que va a ser el estudio, explicándose la metodología utilizada así como otros aspectos de tipo general.
2. Fonetika: bokalismoa
   El segundo capítulo está dedicado a la fonética y más concretamente al vocalismo. El fin último es la consecución del triángulo vocálico de Fruiz y la comparación de este con el de otros dialectos. Es, ante todo, un estudio acústico.
3. Fonologia: segmentalak, suprasegmentalak (azentua, entonazioa)
   En el tercer capítulo se estudia la fonología. En una primera parte se describe el sistema fonetico-fonemico, así como todo lo referente a las reglas fonológicas: ámbito de aplicación, orden…Etc. En la segunda parte de este capítulo dedicado a la fonología se estudian el acento y la entonación. Estos dos estudios tienen como base el análisis acústico.
4. Morfologia: deklinabidea, aditza
   El cuarto capitulo está dedicado a la morfología, en la cual se incluyen la declinación y el verbo. En ambos, se dan primeramente los paradigmas correspondientes para finalmente analizar algunos aspectos interesantes referentes al habla de Fruiz.
5. Sintaxia
   En el capítulo quinto se estudian la coordinación y la subordinación en el ámbito de la sintaxis. El capítulo sexto es un anexo en el que se incluyen algunas transcripciones de textos libres que son, a su vez, una mínima parte del corpus utilizado para la realización de esta tesis.
6. Eranskina
   El sexto capítulo es el anexo. En ella hay una serie de transcripciones de textos libres; es solo una pequeña muestra del corpus con el que se ha realizado esta tesis.
7. Bibliografia
   Por último, se añade la bibliografía utilizada a lo largo de todo el trabajo de investigación.