marzo 6, 2026
Orígen de Fruiz (Bizkaia). Libro: Tradiciones Vascongadas (1902)
Según los escritos del Libro «Tradiciones Vascongadas», el origen de Fruiz se remonta a fines del Siglo VIII, cuando Fortun Fruiz (de origen anglosajón) ganó una batalla contra los asturianos en el paraje de Asturiazaga. Trasladó al sitio de la victoria su solar que estaba en Busturia, dándole el nombre de «Asturiazaga» (que significa sitio y multitud de asturianos) y el pueblo dio el nombre del caudillo vencedor (Fruiz) a la comarca donde los asturianos fueron derrotados.
A continuación, se extracta del libro «Tradiciones vascongadas (Cuarta parte)» (Publicado en Bilbao en el año 1902. Librería de José de Astuy), los dos escritos de D. Román Gaitán Ayala y D. Antonio Trueba (el mas extenso) haciendo referencia a los orígenes de la localidad de Fruiz en Bizkaia.
Escribe D. Román Gaitán de Ayala (pag 21) en el libro «Tradiciones Vascongadas» en el capítulo «Batalla de Arrigorriaga»:
«El conde don Pedro de Portugal, en el título de su Noviliario dice: «Los vizcaínos pagaban al conde Munio do Asturias cada año un buey, una vaca y un caballo blancos: éstos le negaron el tributo, y el conde fué contra ellos con poderoso ejército. Se dió una sangrienta batalla en Busturia, cerca de Bilbao, y el lugar del combate fué llamado Arrigorriaga.» Dice fué en tiempo de Alfonso, sin explicar cuál de este nombre: añade el conde don Pedro, que al tiempo que los vizcaínos tenían estas diferencias con el conde don Munio arribó á su tierra una nave inglesa, en la que venía un hermano del rey de Inglaterra, llamado Fron, y un hijo suyo que se decía Fortún Froes, y ofreció a los vizcaínos que si le recibían por Señor les serviría de amparo y protección contra sus enemigos; que se dió la batalla y los venció.»
Escribe D. Antonio de Trueba (pag 31) en el libro «Tradiciones Vascongadas» en el capítulo «Estudio Histórico»:
La versión más general de los historiadores de Vizcaya, casi todos inéditos, acerca de la batalla de Padura o Arrigorriaga, es la siguiente: Con motivo de haber muerto en prisiones en Oviedo Cenón II, duque de Cantabria, que tenía el protectorado de Vizcaya, los vizcaínos demostraron su disgusto al rey don Alfonso III hostilizando los pueblos fronterizos de sus Estados, y don Alfonso desembarcó un ejército en Basigo de Baquio, que es cerca do Bermeo, y cuyo nombre, corrupción de «Baso-co baquia» (Basoko bakea), equivale a «Bósque de la Paz».
Este ejército fue derrotado un poco tierra adentro, donde hoy se llama Fruiz,por los vizcaínos acaudillados por Fortún Fruiz, quien, en conmemoración de aquel hecho, trasladó al sitio de la victoria su solar que estaba en Busturia, dándole el nombre de «Asturiazaga«, que significa sitio y multitud de asturianos, y el pueblo dio el nombre del caudillo vencedor (Fruiz) a la comarca donde los asturianos fueron derrotados. Añadese que los restos del ejército derrotado en Fruiz se rindieron en Basigo de Baquio (Basoko Bakea – Bakio), a donde se dirigieron con esperanza de poder reembarcarse, y de los tratos de paz que allí hubo, recibió el nombre que hoy conserva aquel hermoso vallecito (Basoko bakea = Bakio) que perduran y embellecen con sus frutos los naranjos y limoneros.
Don Alfonso, queriendo vengar la derrota de Asturiazaga, envió por tierra a otro ejército, según unos al mando de su cuñado Odoaria. Capitaneados los vizcaínos por Zuría, nieto de Fortún Fruiz e hijo de una princesa de Escocia, y por Sancho Estiguiz, Señor del Duranguesado, dorrotaron en Padura este segundo ejército, matando á su caudillo Ordoño u Odoario, y persiguiendo á los restos do los leoneses hasta el árbol Malato, que estaba y subsistió hasta principios del siglo pasado, en Luyando, dos leguas más arriba de Arrigorriaga, donde hoy se ve una cruz de piedra en su conmemoración. Una peña que domina los valles y montañas de Vizcaya y las llanuras de Castilla, es conocida desde hace muchos siglos con el nombre de Peña-salvada, y es tradición antigua y constante que recibió este nombre de haberse salvado por ella los restos del ejército leonés destrozado en Padura. Con motivo de haber quedado tintas en sangre las rocas de Padura, aquel sitio se llamó desde entonces Arrigorriaga,
que equivale á piedras bermejas ó encarnadas, de arri, piedra; gorri, bermeja, y aga, in liaciaón de lugar y de multitud.
Según estos escritos, las menciones de personajes cronológicamente es:
Fron
│
Fortún Froes / Froiz / Fruiz
│
Jaun Zuria
│
Íñigo López
│
Casa de Haro
│
María Díaz de Haro
│
Juana de Lara
│
Alfonso XI
En los siglos IX-XI los nombres podían cambiar mucho entre textos.
Froes / Froiz / Fruiz = hijo de Fro
Por tanto, un mismo personaje podía aparecer como:
Fortún Froes / Fortún Froiz / Fortún Fruiz
Puede que el nombre “Fron” sea:
Una variante o mala lectura de un nombre anglosajón (por ejemplo Frith, Fróði, Frithuwald, Freawine, etc.).
Un nombre latinizado o deformado en una genealogía medieval o en una traducción antigua.
Un personaje legendario o local citado en crónicas o tradiciones posteriores.
Caserio «Asturiazaga (Asturiatzaga / Astortza) en Fruiz
Autor/a: Elorriaga Zubiagirre
